В
прошлом году в Корее да и по всему миру прошумела популярная дорама сценаристки
Ким Ын Сук «Токкэби». Корейцам она очень понравилась не только актерским
составом и закрученным сценарием, но и тем, как фольклор ловко и шутливо
обыгрывается в сериале. Но нам, людям, не выросшим в стране утренней свежести,
многие моменты непонятны и даже кажутся глупыми. Попробуем разобраться в
мифологии знаменитого сериала «Токкэби».
Немного теории
В
корейской культуре множество народных сказок, известных как имульдам (이물담
) - это фольклор именно о сверхъестественных существах, таких как привидения,
монстры и гоблины. Самый часто встречающийся мотив — появление
сверхъестественного в жизни людей и отношения с ними. Эти истории служат
напоминанием о том, что среди нас есть другие существа, и они присутствуют в
жизни человека постоянно.
Вообще вся
корейская культура - это своеобразная смесь шаманизма, буддизма и
конфуцианства, а с ХХ века еще и Христианства. Шаманизм, древнейшая из
представленных систем, существует еще с начала корейской цивилизации. Его
влияние на корейский фольклор было глубоким и далеко идущим, оно никогда не
исчезало. В попытке найти гармонию и отыскать объяснение различным явлениям,
видение мира с точки зрения шаманизма объяснило все с помощью огромного
количества сверхъестественных существ, таких как духи, привидения и гоблины.
Если судить по этой системе, они обитают в каждом объекте на земле.
Токкэби
Часто
название известной дорамы «Токкэби» переводят на русский и английский языки как
«Гоблин», что является большой ошибкой, ведь в нашем понимании гоблин — это
существо, несущее в себе демонический элемент и живущее в пещере, а корейский
токкэби совсем не такой. Он скорее похож чем-то на русского домового.
Токкэби
— существо со сверхъестественной силой, имеющее как положительные, так и отрицательные
характеристики. Добрых людей они часто вознаграждают и дарят подарки, а другим
любят напакостить, например, превратиться в долго неиспользуемый домашний
предмет у недобросовестной хозяйки. Также токкэби любят загородить проход
идущему человеку и предложить сразиться в корейской борьбе ссирым (씨름).
Нужно помнить, что чтобы победить, бить надо справа, ведь правая сторона у
токкэби слабее левой. Эти существа любят дружить с людьми, но важно знать, что
если долго общаться с токкэби, можно и самому им стать. Так было в одной
народной сказке, где старик подружился с токкэби и начал превращаться в него.
Тогда он в разговоре узнал, что существо боится звериной крови, а взамен
сказал, что сам, якобы, боится денег. Чтобы изгнать существо, он купил звериную
кровь и разлил у себя в доме. Тогда токкэби испугался, понял, что его выгоняют,
в знак мести наколдовал старику кучу денег и исчез навсегда. После этого старик
жил счастливо, раздавая деньги бедным. В сериале этот момент шутливо обыгран.
Когда жнец смерти и токкэби стали жить вместе, чего поначалу страшно не хотели,
они начали пакостить друг другу, и в один день жнец разлил лошадиную кровь в
ванной, что, конечно, не понравилось токкэби.
У истинного
токкэби всегда при себе несколько предметов, самые выжные из них — шляпа, надев
которую, он становится невидимым и дубинка (도깨비 방망이 — токкэби банмани), с помощью
которой существо может наколдовать себе любой предмет. Важно, что дубинка не
умеет творить предметы, а только лишь телепортировать, так что по сути, токкэби
ворует. Чтобы наколдовать золото, они напевают вот такое заклинание и ударяют
своей дубинкой:
금나와라 뚝딱!
은나와라 뚝딱!
Со своим
большим интересом к золоту токкэби иногда походят на ирландских лепреконов. Токкэби
глупы и наивны, а также часто западают на красивых девушек. Тесная связь этих
существ с золотом также обыграна в диалогах Докхвы, когда он спрашивает, где же
хваленое золото токкэби, а когда видит его, просит дать и ему немного.
Еще
интересное существо умеет телепортироваться и проходить сквозь стены, что являлось
главными умениями токкэби в сериале.
Есть
одна народная сказка, в которой женщина стирала токкэби, но так перестаралась,
что стерла ему все лицо. Тогда дети нарисовали ему новое мелками. Токкэби очень
понравился его новый облик, и тогда он сказал: «Теперь я такой красивый!»
Именно этот момент обыгрывается в сериале, где главный герой врет своей невесте
о том, что если вытащить из него меч, он станет красивее.
В дораме
токкэби показан в человеческом облике, его замечательно сыграл актер Гон Ю.
Токкэби вообще во многом схожи с человеком, только вот красотой они обычно не
отличаются. Огромные (около трех метров ростом), клыкастые, с головы до пят
покрытые жесткой рыжей шерстью, с огромными выпученными глазами, да и еще с
одним рогом во лбу. Чаще всего они одеваются в шкуру тигра или леопарда и
прячут лицо за звериными масками.
Первое
упоминание токкэби было зафиксировано во время правления династии Силла в
истории «Леди Дохва и холостяк Бихён». В удаленных провинциях Кореи токкэби
всегда нес ответственность за такие несчастья, как оспа. Они также управляют
морями и всеми морскими созданиями, поэтому эти существа так почитаемы среди
рыбаков, которые надеются на хороший улов.
Жнец смерти
Другой
герой знаменитой дорамы жнец смерти (저승사자 ). Это своеобразная версия
смерти с косой, которая всегда одета в черный ханбок и гат, то есть корейскую
черную шляпу. В сериале жнец смерти представлен в современном виде — деловой
костюм и обычная черная шляпа. Надев ее, он становится невидимым. Это придумка
автора, ведь если рассмотреть корейский фольклор, такая шляпа была у токкэби. Хоть
жнецы и являются в человеческом образе, они духи под командованием короля Ёмна,
правителем нижнего мира и судьей недавно прибывших духов. Жнец смерти является
туда, где требуется забрать и направить дух на дорогу Хванчон, то есть дорогу в
загробный мир. Невозможно избежать жнеца смерти, когда время придет — он не подкупен
и не поддается уговорам. Корейское суеверие гласит, что мечтать о жнеце это
предзнаменование смерти.
Бабушка Самшин
В дораме
вы также могли заметить бабушку, которая превратилась в красивую женщину. Это
так называемая бабушка Самшин, дарительница жизни и судьбы.
Слово
Самшин значит «три божества», и они появляются все вместе как три бабушки. В
Корее в честь богини жизни названа гора Самшинбон, известная как Вершина трех
божеств.
Бабушка
Самшин охраняет каждого ребенка с рождения и до семи лет, когда ребенок уже
будет под защитой божества семи звезд, большого медведя Урса.
Каждая
деревня и дом имеют свою собственную бабушку Самшин. Даже сейчас корейские люди
верят, что самая теплая часть анбан (главная гостиная) принадлежит бабушке
Самшин, и ритуалы, молитвы ей проводятся именно здесь.
В честь божества
на мероприятиях, посвященных родам и
дням рождения, всегда предлагают рис, соевый соус и вино.
На
третий и седьмой день после родов, мать сворачивала свое нижнее белье и клала в
место бабушки Самшин в анбане, и там образовывался небольшой алтарь, где
просящие о долгой жизни и здоровье детей могли бы молиться.
Также в
анбане часто оставляли глиняный горшок, полный риса, завернутый в бумагу и
запечатанный узлом против часовой стрелки. Он называется Самшин Данчжи (삼신
단지).
Это
божество почитается мемориальными ритуалами на каждом фестивале или
праздновании дня рождения, а также на третий, седьмой и тридцать седьмой день
после родов.
Когда
женщина была беременна или рожала, комната, где находился самшин данчжи, должна
была быть запечатана веревками, чтобы символизировать содержание в ней силы
Самшин. После родов веревку вывешивали снаружи, чтобы отметить счастливое
событие «открытия того, что было закрыто», символизируя рождение ребенка, и
чтобы отпугнуть злых духов, которые могут угрожать матери и новорожденному.
Больше всего преданий и суеверий, связанных с бабушкой Самшин, на острове
Чечжу.
Чтобы
забеременеть, бездетная женщина должна была поделиться своим обедом с недавно
родившей, молиться в анбане в месте бабушки Самшин или носить ткань, соприкасавшуюся
с гробом.
В
мифологии бабушка Самшин является тремя дочерями девственного небесного
божества, которое стало первой шаманкой по имени Танкум Агасси или Танкум Эги.
Она спустилась с небес на землю и родила Самшин в пещере, что относит нас к поклонению
медведям и корейскому шаманизму. После того, как буддизм, больше направленный
на мужчин, вошел в Корею, миф претерпел изменения. Танкум Эги также дала жизнь трем
сыновьям, которые стали буддистскими небесными божествами.
Бабушка
Самшин дала жизнь первым людям на земле, тем самым становясь матерью божеств и
предков всех людей.
В
сериале бабушка Самшин несколько раз помогает выжить главной героине и
присутствует в сюжете всей дорамы. Она представлена там не только как
покровительница детей, но и вершительница судеб.
Привидения
Главная
героиня, невеста токкэби, видит призраков, чем отличается от остальных своих
сверстников. Человек после смерти становится квишином (то есть духом). Считалось,
что раз квишин, как духи умерших, обладают такими же ощущениями и восприятием
мира, как и живые люди, они выполняют различные функции, участвуя во всех
людских делах. Квишин вездесущие, всепроникающие, они являлись объектом почитания,
преклонения и страха. Им нравятся тёмные углы: они селятся в старых брошенных
строениях, в развалинах монастырей, крепостей, заросших прудах, пещерах.
У трёх
племенных союзов хан на юге Кореи при обряде жертвоприношения духам устанавливался
столб, на который подвешивались бубенцы и барабан. Подобный же обряд
существовал в Силла, когда с помощью шаманок изгонялись злые духи. К этой же
группе принадлежат и более поздние обряды: жертвоприношение духу – хранителю
селения, обряд, совершавшийся шаманкой для предотвращения несчастья, жертвоприношение
с мольбой об устранении напастей и т.д.
Есть
определенный вид корейских призраков — духи, не завершившие свои дела на земле, оттого не способные отправиться в
иной мир. Они называются вонхан (원한
). Именно этот ип призраков и
представлен в дораме, где главная героиня помогает приведениям завершить то,
что они не успели при жизни. Например, однажды призрак попросила Ынтак
наполнить продуктами холодильник, чтобы ее маме не так больно было смотреть на
неблагополучное жилище покойной дочери.
Итак, мы
попытались разобрать парочку моментов, не понятных нам с первого взгляда.
Теперь, с такими знаниями в корейской мифологии, можно смело идти смотреть и
другие дорамы фэнтези!
Также вы можете посмотреть видео по заданным темам здесь:
https://www.youtube.com/channel/UChtCYWhOMxOZsAMbRQD95nw